1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=എപ്പിസോഡ് 7=

18
00:01:53,328 --> 00:01:54,248
എന്താ കാര്യം?

19
00:01:56,407 --> 00:02:00,608
നിങ്ങൾ ഈ വേഷം സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് ഡിംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌ചറിൻ്റെ പ്രിഫെക്‌റ്റായി.

20
00:02:01,207 --> 00:02:04,048
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിലെ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്.

21
00:02:04,767 --> 00:02:05,847
തീർച്ചയായും.

22
00:02:06,808 --> 00:02:07,608
എന്തുകൊണ്ട്?

23
00:02:08,807 --> 00:02:11,807
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ നിഷ്ക്രിയനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് കാലിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

24
00:02:12,168 --> 00:02:13,487
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നത്?

25
00:02:16,608 --> 00:02:17,848
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

26
00:02:18,328 --> 00:02:19,647
കുടുങ്ങിപ്പോകാനല്ല

27
00:02:20,247 --> 00:02:22,848
മറ്റുള്ളവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു ഷോ ആയി മാറുമോ?

28
00:02:23,328 --> 00:02:26,008
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിക്കുന്നു,
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ നിയമനം സ്വീകരിക്കുന്നു.

29
00:02:26,767 --> 00:02:29,487
എന്ത്? നിനക്ക് തൃപ്തിയായില്ലേ?

30
00:02:38,767 --> 00:02:40,008
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

31
00:03:06,207 --> 00:03:07,008
വു യു.

32
00:03:36,568 --> 00:03:37,448
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

33
00:03:39,128 --> 00:03:40,207
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

34
00:03:41,647 --> 00:03:43,888
അനിയത്തി ഇപ്പോൾ പോയതാണോ?

35
00:03:44,807 --> 00:03:45,728
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോ.

36
00:03:46,927 --> 00:03:49,687
അവൾ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ട്.
അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

37
00:03:55,008 --> 00:03:57,647
വോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

38
00:03:57,967 --> 00:03:59,608
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന്.

39
00:04:00,008 --> 00:04:02,927
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

40
00:04:26,048 --> 00:04:26,848
ഇവിടെ.

41
00:04:27,768 --> 00:04:28,687
ഇവിടെ.

42
00:04:30,728 --> 00:04:31,887
ഇത് നല്ല വീഞ്ഞാണ്.

43
00:04:47,792 --> 00:04:49,424
(മോ സിയുവെൻ)

44
00:04:51,927 --> 00:04:53,648
അപ്പോൾ ഇത് ആ യജമാനൻ്റെ താമസസ്ഥലമാണോ?

45
00:04:54,367 --> 00:04:55,168
അതെ.

46
00:04:56,208 --> 00:04:57,608
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,608
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം,

48
00:05:01,648 --> 00:05:03,024
(പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധ ടാബ്‌ലെറ്റ്, മോ സിയുവെൻ)
അമ്മ അന്ധവിശ്വാസിയായി,

49
00:05:03,024 --> 00:05:04,088
എപ്പോഴും ദേവതകളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

50
00:05:04,408 --> 00:05:06,807
അവൾ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു
അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ.

51
00:05:07,247 --> 00:05:10,408
ആദ്യം, അവൾ പണം ചെലവഴിച്ചു,
കാര്യമൊന്നുമില്ല.

52
00:05:11,648 --> 00:05:14,728
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, മിസ് ഷൗ
അവളുടെ ഇമ്മോർട്ടൽ മാസ്റ്റർ വാങ്ങിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

53
00:05:14,728 --> 00:05:17,007
തനിക്ക് അധികാരമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

54
00:05:17,048 --> 00:05:18,648
മരിച്ചവരെ കാണാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.

55
00:05:19,048 --> 00:05:22,648
അവൻ അമ്മയെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും Zi മണിക്കൂറിൽ കിണറുകളിൽ നിന്ന്.

56
00:05:26,528 --> 00:05:28,807
അവൻ അവളോട് കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അസംസ്കൃതവും വേവിക്കാത്തതുമായ ഭക്ഷണം.

57
00:05:32,127 --> 00:05:33,968
അവളോട് കുളിക്കാനും പറഞ്ഞു
കറുത്ത നായയുടെ രക്തത്തിൽ,

58
00:05:36,168 --> 00:05:38,208
അവൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തി
അവളുടെ സ്വന്തം രക്തം കൊണ്ട്.

59
00:05:47,968 --> 00:05:50,208
തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

60
00:05:50,648 --> 00:05:53,408
എന്തിനാണ് ഈ തട്ടിപ്പുകൾ
എല്ലാവരും ഒരേ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:05:54,168 --> 00:05:57,528
ആ തട്ടിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ നാല്പത്തിയൊമ്പത് ദിവസം സഹിച്ചു നിന്നാൽ

62
00:05:57,567 --> 00:05:58,687
അവൾ ഒടുവിൽ പ്രേതങ്ങളെ കാണും.

63
00:05:58,687 --> 00:06:01,007
ഈ മാരകമായ രൂപം കൊണ്ട്,
മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:06:01,007 --> 00:06:03,768
മൂന്ന് മേഖലകളിലും,
ജീവിതവും മരണവും വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

65
00:06:03,927 --> 00:06:07,007
ഞാൻ ദൈവിക ശക്തിയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്രബുദ്ധതയിലേക്കുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ!

66
00:06:20,247 --> 00:06:21,088
അത് കുടിക്കൂ.

67
00:06:21,848 --> 00:06:25,088
ബി-പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും
തീ വിഴുങ്ങുമോ?

68
00:06:46,408 --> 00:06:47,208
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

69
00:07:09,728 --> 00:07:10,608
സിയുവെൻ.

70
00:07:12,208 --> 00:07:13,447
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

71
00:07:21,608 --> 00:07:24,608
അമ്മ അനശ്വര മാസ്റ്റർ വാങ് പറയുന്നു
ശരിക്കും വലിയ ശക്തികളുണ്ട്.

72
00:07:25,048 --> 00:07:26,648
എന്നാൽ ഒരു മാസത്തിലേറെയായി പട്ടിണി കിടക്കുന്നവർ

73
00:07:26,648 --> 00:07:28,088
ആ പുക ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

74
00:07:28,127 --> 00:07:29,288
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

75
00:07:29,807 --> 00:07:32,007
ആ അനശ്വര മാസ്റ്റർ വാങ്
വ്യക്തമായും ഒരു വഞ്ചനയാണ്.

76
00:07:33,247 --> 00:07:35,807
ഇതൊന്നും അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

77
00:07:35,968 --> 00:07:37,528
അതോ അമ്മയുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?

78
00:07:39,127 --> 00:07:40,608
അച്ഛൻ്റെ മരണം മുതൽ

79
00:07:40,807 --> 00:07:42,247
അമ്മ ആകെ തകർന്നിരുന്നു.

80
00:07:42,528 --> 00:07:44,487
പുറകെ പോകാൻ പോലും അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അച്ഛൻ പാതാളത്തിലേക്ക്.

81
00:07:44,768 --> 00:07:47,408
അവൾ പലതവണ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും നിർത്തി.

82
00:07:47,648 --> 00:07:50,528
അത് ഞങ്ങളുടെ മാളികയിലെ എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

83
00:07:50,687 --> 00:07:52,007
അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

84
00:07:52,288 --> 00:07:54,327
അവൾ മുമ്പ് ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

85
00:07:56,848 --> 00:08:00,007
എന്നാൽ ഈ ഇരുണ്ട ആചാരങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

86
00:08:00,567 --> 00:08:02,768
അവൾ ആത്മഹത്യാ ശ്രമം നിർത്തി.

87
00:08:03,247 --> 00:08:05,088
ഇതെല്ലാം മിഥ്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

88
00:08:05,608 --> 00:08:09,408
പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണ്
അത് അമ്മയെ ശാന്തമാക്കുകയും അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.

89
00:08:10,648 --> 00:08:13,127
പക്ഷേ, ഈ തട്ടിപ്പ് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അവളെ വളരെ നീചമായി ചൂഷണം ചെയ്യാൻ,

90
00:08:13,408 --> 00:08:15,528
അത്തരം അസംബന്ധ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

91
00:08:17,528 --> 00:08:18,447
പോയി ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

92
00:08:18,768 --> 00:08:20,048
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ? നിങ്ങളാണോ...

93
00:08:20,648 --> 00:08:21,848
എന്നാൽ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

94
00:08:22,367 --> 00:08:24,048
ഗുരുതരമായ രോഗങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

95
00:08:24,927 --> 00:08:27,048
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

96
00:08:27,247 --> 00:08:30,007
ഇപ്പോൾ അത് അവളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ ഉണരാൻ സമയമായി.

97
00:08:30,352 --> 00:08:33,104
(ക്യോംഗിംഗ് റെസിഡൻസ്)

98
00:08:52,248 --> 00:08:53,447
ഷാവോ ദേശേങ്?

99
00:08:53,927 --> 00:08:54,727
അതെ.

100
00:08:55,607 --> 00:08:56,528
ഷാവോ ദേശെങ്,

101
00:08:58,368 --> 00:09:00,008
ജിയാങ്‌നാൻ മേഖലയിലെ ഹോങ്‌ഷൗ സിറ്റിയിലാണ് ജനിച്ചത്.

102
00:09:01,008 --> 00:09:02,368
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയായിരുന്നു.

103
00:09:03,048 --> 00:09:05,528
സർക്കാർ കോൺടാക്റ്റുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,

104
00:09:06,048 --> 00:09:08,488
അവൻ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായി
കോൺസ്റ്റബിൾ ലി സോംഗ്ലിയാങ്ങിൻ്റെ,

105
00:09:09,567 --> 00:09:11,927
ഒരു ഭാഗ്യം ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെ മറവിൽ.

106
00:09:12,248 --> 00:09:14,488
ഹോങ്‌ഷൗവിന് പുറത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായപ്പോൾ,

107
00:09:14,847 --> 00:09:17,687
അവൻ മനഃപൂർവം രക്ഷാപ്രവർത്തനം വൈകിപ്പിച്ചു
ഇരകളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ,

108
00:09:18,048 --> 00:09:19,967
മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
പ്രൊവിൻഷ്യൽ ഗവർണറുടെ മകൻ്റെ.

109
00:09:20,488 --> 00:09:23,648
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ പേര് മാറ്റി, വഴി മുഴുവൻ മറച്ചു,

110
00:09:24,488 --> 00:09:27,248
അനശ്വരനായ യജമാനനായി അവതരിക്കുന്നു,
ലാഭത്തിനുവേണ്ടി തട്ടിപ്പ്.

111
00:09:28,008 --> 00:09:31,727
പക്ഷെ അവന് എൻ്റെ ജനന ചാർട്ട് മാത്രമേ അറിയൂ.

112
00:09:32,927 --> 00:09:34,847
എന്നിട്ട് പറയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കടന്നുപോയി.

113
00:09:36,048 --> 00:09:39,488
മിസ് സോ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

114
00:09:39,888 --> 00:09:40,888
മിസ്. ഷൗ?

115
00:09:42,687 --> 00:09:45,327
ഷാവോ ദേശേങ് ശ്രീമതി ഷൗവിന് വൻതോതിൽ കൈക്കൂലി നൽകി.

116
00:09:46,368 --> 00:09:48,488
മിസ്. ഷൗ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അയാൾക്ക് വിറ്റു.

117
00:09:48,567 --> 00:09:51,687
എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തി.

118
00:09:53,368 --> 00:09:54,488
അസാധ്യം!

119
00:09:55,488 --> 00:09:58,888
മിസ്. ഷൗ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പണത്തിനായി നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുക,

120
00:09:59,288 --> 00:10:01,408
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രീമതി ഷൗ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

121
00:10:01,988 --> 00:10:05,207
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രശസ്തനാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ ചാരന്മാർക്കും നീചന്മാർക്കും ഇടയിൽ?

122
00:10:05,927 --> 00:10:09,408
നിങ്ങൾ ആഡംബരത്തോടെ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് അവരിൽ പലർക്കും അറിയാം.

123
00:10:09,408 --> 00:10:10,368
എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

124
00:10:10,528 --> 00:10:13,408
അവരെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
മിസ്. ഷൗവിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

125
00:10:14,207 --> 00:10:16,648
അമ്പത് ഗുവാൻ, നൂറ് ഗുവാൻ.

126
00:10:17,248 --> 00:10:19,447
ചിലർ തയ്യാറാണ്
ഇരുന്നൂറ് ഗാൻ കൊടുക്കണം.

127
00:10:20,288 --> 00:10:22,447
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലത്തിൽ വാങ്ങിയത് ഷാവോ ദേശെങ് ആയിരുന്നില്ല.

128
00:10:22,648 --> 00:10:25,128
എന്നാൽ അവൻ തയ്യാറാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കമ്മീഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

129
00:10:25,128 --> 00:10:27,408
തട്ടിപ്പിന് ശേഷം,
അവൻ നാൽപ്പത് ശതമാനം വെട്ടിക്കുറച്ചു

130
00:10:27,807 --> 00:10:31,648
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്ത പണത്തിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ ശ്രീമതി ഷൗ അറുപത് എടുത്തു.

131
00:10:33,967 --> 00:10:36,727
ഇപ്പോൾ ഷാവോ ദേശെങ് വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു
Jingzhao പ്രിഫെക്ചറിൽ.

132
00:10:37,567 --> 00:10:39,207
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

133
00:10:39,607 --> 00:10:40,248
പക്ഷേ...

134
00:10:41,967 --> 00:10:46,207
മിസ്. ഷൗ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ താമസിച്ചുവരുന്നു
ഞാൻ വളരുന്നതും നോക്കി.

135
00:10:48,087 --> 00:10:49,648
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇരുപത് ഗവാൻ.

136
00:10:50,807 --> 00:10:52,528
ഒരൊറ്റ താലിസ്മാന് അമ്പത് ഗാൻ.

137
00:10:52,927 --> 00:10:55,488
ഇരുനൂറ് ഗാൻ
ഒരൊറ്റ വഴിപാട് ചടങ്ങിന്.

138
00:10:55,488 --> 00:10:56,727
ഇത്രയും വലിയ ലാഭം!

139
00:10:57,128 --> 00:10:57,967
പണം,

140
00:10:58,768 --> 00:10:59,727
ശക്തി,

141
00:11:00,408 --> 00:11:01,288
സമയവും

142
00:11:01,847 --> 00:11:03,327
ഒരാളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മാറ്റാൻ കഴിയും.

143
00:11:05,687 --> 00:11:09,927
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഇത് മാറ്റും
തികച്ചും അപരിചിതമായ ഒന്നിലേക്ക്.

144
00:11:15,327 --> 00:11:18,288
ഞാൻ മിസ് ഷൗവിനെ തടഞ്ഞു
നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പലായനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

145
00:11:18,967 --> 00:11:20,807
അവൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വിറകുപുരയിൽ.

146
00:11:21,488 --> 00:11:22,807
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണ്.

147
00:11:22,807 --> 00:11:23,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കണം

148
00:11:25,048 --> 00:11:26,447
അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം.

149
00:11:29,567 --> 00:11:30,447
പക്ഷെ ഞാൻ...

150
00:11:31,807 --> 00:11:34,528
എന്നാൽ ഞാൻ സിയുവെനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

151
00:11:37,008 --> 00:11:40,087
ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,687
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു

153
00:12:01,368 --> 00:12:02,447
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

154
00:12:05,248 --> 00:12:09,008
എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണമെന്നുണ്ട്.

155
00:12:09,488 --> 00:12:11,648
സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും.

156
00:12:15,847 --> 00:12:18,327
സ്വപ്നങ്ങളിൽ പോലും.

157
00:12:31,536 --> 00:12:38,727
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ)

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,687
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

159
00:12:41,768 --> 00:12:43,648
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് തൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

160
00:12:44,447 --> 00:12:45,727
കത്തും ടോക്കണും കാണിക്കൂ.

161
00:12:45,727 --> 00:12:46,528
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

162
00:12:47,128 --> 00:12:48,688
ഞാൻ നടപടിക്രമങ്ങൾ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

163
00:12:49,208 --> 00:12:51,288
ശ്രേഷ്ഠത,
ദയവായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

164
00:12:53,807 --> 00:12:54,447
അവനെ കാണിക്കൂ.

165
00:13:00,288 --> 00:13:01,424
പ്രിൻസ് ഡിങ്ങ് ഏറ്റുവാങ്ങി

166
00:13:01,424 --> 00:13:04,368
സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ്
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്.

167
00:13:04,687 --> 00:13:05,567
അത് കാണണോ?

168
00:13:06,207 --> 00:13:07,048
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

169
00:13:08,648 --> 00:13:09,687
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, ദയവായി.

170
00:13:13,888 --> 00:13:14,687
നീ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

171
00:13:18,368 --> 00:13:19,447
എനിക്ക് മറ്റ് ചുമതലകളുണ്ട്.

172
00:13:20,327 --> 00:13:23,727
ഇനി മുതൽ, എന്നെ ചുമക്കുന്നു
ദിവസവും ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

173
00:13:26,687 --> 00:13:27,288
അതെ.

174
00:13:35,408 --> 00:13:39,231
(നിഷ്പക്ഷ നീതിയുടെ ഹാൾ)

175
00:13:42,807 --> 00:13:44,488
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്.
- ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്.

176
00:13:47,207 --> 00:13:49,136
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ്)
ഞാൻ ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌ചറിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്‌റ്റാണ്,

177
00:13:49,136 --> 00:13:50,248
(ഷെങ് സുവോഷി)
Zheng Zuoshi.

178
00:13:50,807 --> 00:13:52,168
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്.

179
00:13:55,528 --> 00:13:57,567
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോയി
Mou മണിക്കൂർ മുതൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക്,

180
00:13:57,847 --> 00:13:59,008
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

181
00:13:59,847 --> 00:14:00,768
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തലുകൾ?

182
00:14:01,087 --> 00:14:01,927
പ്രിഫെക്റ്റ്,

183
00:14:03,128 --> 00:14:06,008
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ് ഷെങ്ങിനൊപ്പം
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റ് പരിശോധിക്കാൻ.

184
00:14:06,128 --> 00:14:09,327
വ്യാപാരികൾ കടുത്ത അതൃപ്തിയിലാണ്
താൽക്കാലിക ലെവികൾക്കൊപ്പം.

185
00:14:09,327 --> 00:14:10,672
(ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിലെ റവന്യൂ ക്ലർക്ക്)
ചിലർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

186
00:14:10,672 --> 00:14:12,648
(ലി യുഫെങ്)
പ്രതിഷേധ സൂചകമായി കടകൾ അടച്ചിടുക.

187
00:14:12,807 --> 00:14:13,607
എത്ര അനിയന്ത്രിതമാണ്!

188
00:14:13,607 --> 00:14:15,008
ഞാൻ ഇന്ന് മാത്രമാണ് പോസ്റ്റ് എടുത്തത്.

189
00:14:16,008 --> 00:14:17,768
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ലെവികൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്?

190
00:14:19,528 --> 00:14:22,607
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

191
00:14:23,087 --> 00:14:24,607
നിങ്ങൾ ലെവികൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

192
00:14:27,967 --> 00:14:31,768
അക്കൗണ്ടുകളിൽ ബാക്കിയുള്ള ഫണ്ടുകൾ
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ തീർന്നു.

193
00:14:31,888 --> 00:14:35,927
നിങ്ങൾ ലെവികൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

194
00:14:36,567 --> 00:14:37,327
കൃത്യമായി.

195
00:14:38,528 --> 00:14:42,128
പിന്നെ, ഡെപ്യൂട്ടി പ്രിഫെക്റ്റ്,
ദയവായി പോയി ഈ വ്യാപാരികളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക.

196
00:14:42,408 --> 00:14:44,488
പ്രതിഷേധ സൂചകമായി കടകൾ അടപ്പിച്ചാൽ

197
00:14:45,168 --> 00:14:48,607
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
കടമയുടെ അവഗണനയോടെ.

198
00:14:50,528 --> 00:14:51,607
മനസ്സിലായി.

199
00:14:56,048 --> 00:14:57,248
മറ്റെന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

200
00:14:59,807 --> 00:15:00,888
ഇല്ലെങ്കിൽ...

201
00:15:02,704 --> 00:15:05,048
(സൈനിക സെക്രട്ടറി
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ, വാങ് സുവു)

202
00:15:05,048 --> 00:15:06,248
നിങ്ങൾ ഡിംഗ് രാജകുമാരനാണോ?

203
00:15:06,648 --> 00:15:08,048
ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക പദവി മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

204
00:15:08,648 --> 00:15:11,128
എന്നെ പ്രീഫെക്ട് എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

205
00:15:13,567 --> 00:15:17,967
ഞാൻ മിലിട്ടറി സെക്രട്ടറി വാങ് സുവുവാണ്.
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പ്രിഫെക്റ്റ്.

206
00:15:20,927 --> 00:15:23,847
കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികരും സാധാരണക്കാരും
Suixue Pass-ൽ Xiaoshui കൗണ്ടി

207
00:15:24,408 --> 00:15:28,567
എൻ്റെ വാങ് കുടുംബത്തിലെ 27 അന്യായം ചെയ്ത ആത്മാക്കൾ,

208
00:15:28,888 --> 00:15:30,447
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുക.

209
00:15:33,807 --> 00:15:34,488
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

210
00:15:35,248 --> 00:15:38,888
ഞാൻ സൈനിക സെക്രട്ടറിയാണ്,
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയം നിയമിച്ച,

211
00:15:38,888 --> 00:15:40,288
ഗ്രേഡ് ഏഴാം റാങ്ക്, താഴ്ന്ന ക്ലാസ്.

212
00:15:41,447 --> 00:15:44,567
താങ്കൾ എന്ത് പദവിയാണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

213
00:15:44,687 --> 00:15:46,008
ഏത് റാങ്കിൽ?

214
00:15:46,087 --> 00:15:48,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അധികാരമുണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ ശാസിക്കാൻ?

215
00:15:48,927 --> 00:15:49,528
നീ!

216
00:15:51,888 --> 00:15:53,567
കൊല്ലപ്പെട്ട സൈനികരുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ
Xiaoshui കൗണ്ടിയിലെ സാധാരണക്കാരും

217
00:15:54,488 --> 00:15:55,727
കൂടാതെ 27 അന്യായം ചെയ്ത ആത്മാക്കൾ

218
00:15:56,927 --> 00:15:58,927
നിങ്ങളുടെ വാങ് കുടുംബത്തിലെ,

219
00:16:00,288 --> 00:16:01,087
എനിക്കുണ്ട്

220
00:16:02,768 --> 00:16:03,648
അവരെ സ്വീകരിച്ചു.

221
00:16:05,807 --> 00:16:06,307
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)
ശ്രേഷ്ഠത.

222
00:16:11,607 --> 00:16:13,888
മിസ് വെൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രധാന ഹാളിൽ.

223
00:16:16,607 --> 00:16:18,008
ഇത്തവണ ലീ ഇല്ലെങ്കിൽ,

224
00:16:18,727 --> 00:16:20,368
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെടും,

225
00:16:20,847 --> 00:16:22,408
ഏതാണ്ട് ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.

226
00:16:25,368 --> 00:16:27,128
നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ അന്നുമുതൽ
അന്തരിച്ചു,

227
00:16:27,687 --> 00:16:30,408
ഞാൻ സങ്കടത്തിൽ മുങ്ങി
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

228
00:16:31,687 --> 00:16:35,927
അതുകൊണ്ട് ചുറ്റുമുള്ളവരെ ഞാൻ അവഗണിച്ചു
വുയൂവിനോട് യാതൊരു ആശങ്കയും കാണിച്ചില്ല.

229
00:16:37,008 --> 00:16:40,207
ഞാൻ-ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു!

230
00:16:40,368 --> 00:16:41,727
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

231
00:16:43,207 --> 00:16:44,488
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

232
00:16:45,607 --> 00:16:49,368
ജ്യേഷ്ഠൻ പോയതിനാൽ എനിക്ക് വേണം
നിന്നെയും വുയേയും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

233
00:16:50,528 --> 00:16:54,008
അതെൻ്റെ മേൽനോട്ടമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി

234
00:16:54,567 --> 00:16:57,048
വു നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

235
00:16:58,727 --> 00:17:00,168
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

236
00:17:01,327 --> 00:17:04,127
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

237
00:17:06,008 --> 00:17:07,728
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
സ്വയം വലിക്കുക.

238
00:17:13,807 --> 00:17:14,607
സിയൂയാവോ.

239
00:17:16,567 --> 00:17:17,768
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം.

240
00:17:19,407 --> 00:17:22,288
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം

241
00:17:22,288 --> 00:17:25,448
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

242
00:17:26,968 --> 00:17:28,167
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ലി ഉണ്ട്,

243
00:17:29,087 --> 00:17:31,167
നമ്മുടെ ജീവിതം തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെടും.

244
00:17:40,288 --> 00:17:42,367
എനിക്ക് ലി നന്ദി പറയൂ.

245
00:17:43,448 --> 00:17:44,647
ഞാൻ ലീവ് എടുത്തോളാം.

246
00:17:54,688 --> 00:17:55,968
രാജകുമാരി ഭാര്യ എവിടെയാണ്?

247
00:17:56,968 --> 00:17:57,768
അവളുടെ...

248
00:18:00,087 --> 00:18:00,968
അവളുടെ മഹത്വം എവിടെ?

249
00:18:13,288 --> 00:18:13,788
വേഗം!

250
00:18:16,688 --> 00:18:17,448
വേഗം! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

251
00:18:20,208 --> 00:18:21,087
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

252
00:18:23,968 --> 00:18:27,048
- ഞങ്ങൾ അനുചിതമായി പെരുമാറി.
- ഞങ്ങൾ അനുചിതമായി പെരുമാറി

253
00:18:27,288 --> 00:18:28,887
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

254
00:18:28,887 --> 00:18:31,208
- യുവ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- യുവ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

255
00:18:42,192 --> 00:18:45,719
(ക്വിംഗ്ലു അക്കാദമി)

256
00:18:52,008 --> 00:18:52,807
എന്താണ് കുഴപ്പം?

257
00:18:53,928 --> 00:18:56,928
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാനിപ്പോൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

258
00:18:57,208 --> 00:18:59,847
ആ കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ക്രോധത്തോടെ പല്ലുകടിക്കുകയായിരുന്നു.

259
00:19:00,208 --> 00:19:01,567
അവർക്ക് അടി കിട്ടും.

260
00:19:02,208 --> 00:19:04,528
ക്ഷമാപണത്തിൽ അവർ ആത്മാർത്ഥത കാണിച്ചില്ല.

261
00:19:05,768 --> 00:19:08,208
അവർ ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവർ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതിനാൽ മാത്രം.

262
00:19:09,048 --> 00:19:11,288
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു
അവരെക്കാൾ ഉയർന്ന പദവിയും.

263
00:19:11,728 --> 00:19:14,048
അവർ എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി
അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ മാത്രം.

264
00:19:14,928 --> 00:19:15,847
അതുകൊണ്ട്?

265
00:19:16,928 --> 00:19:18,407
അവർ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

266
00:19:18,847 --> 00:19:21,008
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്

267
00:19:21,248 --> 00:19:24,448
അവർ വിമുഖത കാണിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയും.

268
00:19:25,008 --> 00:19:28,208
അവർ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു.

269
00:19:28,448 --> 00:19:31,928
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താം.

270
00:19:32,567 --> 00:19:33,167
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

271
00:19:34,448 --> 00:19:38,968
കൂടാതെ, ഇന്ന് ന്യായമായിരുന്നു
ചെറിയ ശിക്ഷയും ശക്തമായ താക്കീതും.

272
00:19:39,048 --> 00:19:40,167
അവർക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

273
00:19:40,367 --> 00:19:42,327
എനിക്ക് ധാരാളം വഴികൾ ഉണ്ടാകും
അവരെ നേരിടാൻ.

274
00:19:42,607 --> 00:19:43,607
എന്തുപോലെ?

275
00:19:44,647 --> 00:19:47,008
പല വഴികൾ! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.

276
00:19:47,367 --> 00:19:49,367
അദ്ദേഹമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രിഫെക്ട്
Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ.

277
00:19:49,607 --> 00:19:52,968
പല കേടായ ബ്രാറ്റുകളും പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചർ ജയിലിൽ.

278
00:19:54,288 --> 00:19:56,407
അത് നമ്മളെ ശല്യക്കാരാക്കില്ലേ
ആരാണ് നമ്മുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത്?

279
00:19:56,567 --> 00:19:57,567
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

280
00:19:58,488 --> 00:20:00,367
ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്താൽ,
ആക്രമണം പോലെ,

281
00:20:00,567 --> 00:20:03,607
Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ പാടില്ല
അതിൻ്റെ പൗരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കണോ?

282
00:20:04,087 --> 00:20:05,327
ഞങ്ങളും പൗരന്മാരാണ്.

283
00:20:05,847 --> 00:20:08,567
മാത്രമല്ല,
അദ്ദേഹം പ്രിഫെക്റ്റ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും

284
00:20:08,688 --> 00:20:10,008
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്,

285
00:20:10,008 --> 00:20:11,248
ഞാൻ അവൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.

286
00:20:11,768 --> 00:20:15,008
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളണം
നമ്മൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോഴെല്ലാം.

287
00:20:18,728 --> 00:20:19,647
അമ്മാവൻ.

288
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

289
00:20:37,327 --> 00:20:38,248
കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

290
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
അമ്മായി എന്നെ അക്കാദമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

291
00:20:41,327 --> 00:20:43,847
ആ സഹപാഠികളാക്കി
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവൻ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

292
00:20:51,448 --> 00:20:54,528
അക്കാദമി സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചോങ്‌വെൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് പോകാം.

293
00:20:54,607 --> 00:20:57,407
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അടുത്ത മാസം തുടങ്ങാം.

294
00:20:57,887 --> 00:20:59,887
ഞാൻ വിടില്ല. എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.

295
00:21:00,647 --> 00:21:02,208
ശരി, ഭയപ്പെടേണ്ട.

296
00:21:04,288 --> 00:21:06,248
അപ്പോൾ രണ്ടു കാവൽക്കാരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

297
00:21:07,048 --> 00:21:08,688
ഇല്ല, നന്ദി, അങ്കിൾ.

298
00:21:08,887 --> 00:21:10,688
ഡിങ്കും എന്നെ അനുഗമിക്കുമെന്ന് അമ്മായി പറഞ്ഞു.

299
00:21:11,768 --> 00:21:13,807
ഒരു പേജ് ബോയിയുടെ കാര്യമോ
ആയോധന കലയിൽ വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ടോ?

300
00:21:15,327 --> 00:21:18,087
കലഹിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾക്കായി,
ആയോധന കലയിലെ മാസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

301
00:21:18,248 --> 00:21:19,448
ഡിങ്ക് മാത്രം മതി.

302
00:21:22,647 --> 00:21:23,607
കഴിക്കാം.

303
00:21:29,887 --> 00:21:32,008
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചോ?

304
00:21:34,067 --> 00:21:34,567
ഇത് ഓകെയാണ്.

305
00:21:34,567 --> 00:21:37,327
വൈ-യുവർ ഹൈനസ്,
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,

306
00:21:37,327 --> 00:21:39,968
ആന്തരിക ചൂട് ഉയരുന്നതിനൊപ്പം
വായ്പ്പുണ്ണിന് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

307
00:21:47,528 --> 00:21:51,008
ഞാൻ മലമുകളിലെ കാലത്ത്,
ശൈത്യകാലത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പച്ചിലകൾ ലഭിക്കില്ല,

308
00:21:51,248 --> 00:21:52,647
പലപ്പോഴും വായിൽ വ്രണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.

309
00:21:52,847 --> 00:21:54,208
അതിനാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും മരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

310
00:21:54,807 --> 00:21:56,048
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രയോഗിക്കട്ടെ.

311
00:21:56,528 --> 00:21:58,327
ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം കഴിക്കൂ.

312
00:22:17,768 --> 00:22:18,567
വാ തുറക്കൂ.

313
00:22:24,728 --> 00:22:25,448
ഇവിടെ?

314
00:22:27,807 --> 00:22:28,607
ഇവിടെ?

315
00:22:30,968 --> 00:22:31,647
അത് കണ്ടെത്തി.

316
00:22:37,968 --> 00:22:40,327
ഈ മരുന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

317
00:22:40,728 --> 00:22:42,008
അതുകൊണ്ട് കയ്പുള്ളതല്ല.

318
00:22:43,248 --> 00:22:46,448
മഹത്വമേ, അങ്ങ് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അടച്ചിടുക,

319
00:22:46,528 --> 00:22:47,768
സൂര്യനെ പോലും ഒഴിവാക്കുന്നു.

320
00:22:48,288 --> 00:22:49,488
പിന്നെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

321
00:22:49,807 --> 00:22:52,288
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഈ വ്രണങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

322
00:22:57,167 --> 00:22:57,688
ചെയ്തു.

323
00:23:01,607 --> 00:23:03,008
ഇന്ന് രാത്രി ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രയോഗിക്കുക.

324
00:23:05,048 --> 00:23:05,768
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

325
00:23:07,248 --> 00:23:07,748
ശരി.

326
00:23:12,807 --> 00:23:15,048
നേരത്തെ മാളികയിൽ,
ഞാൻ ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

327
00:23:18,048 --> 00:23:19,407
അവൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

328
00:23:22,968 --> 00:23:23,768
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

329
00:23:26,288 --> 00:23:27,768
അനിയത്തിക്ക് നിങ്ങൾ നന്ദി പറഞ്ഞു.

330
00:23:28,087 --> 00:23:29,567
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ലേ?

331
00:23:31,768 --> 00:23:32,288
നന്ദി...

332
00:23:32,288 --> 00:23:34,607
മറന്നേക്കൂ. ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്.

333
00:23:35,327 --> 00:23:37,167
നിൻ്റെ അനിയത്തി എൻ്റേതാണ്.

334
00:23:37,528 --> 00:23:38,847
നിൻ്റെ അനന്തരവൻ എൻ്റെയും ആണ്.

335
00:23:39,087 --> 00:23:40,048
അതിനാൽ, എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

336
00:23:44,807 --> 00:23:46,807
ഇത് കഴിക്കൂ.
ഇത് ആന്തരിക ചൂടിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ളതാണ്.

337
00:23:48,488 --> 00:23:49,248
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്.

338
00:23:52,928 --> 00:23:53,688
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്.

339
00:24:03,167 --> 00:24:04,208
മോ സിയുയോ,

340
00:24:05,208 --> 00:24:06,728
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

341
00:24:07,567 --> 00:24:11,008
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ മാസ്റ്റർ ഹെലായ്
പ്രശസ്തനായ ഒരു മാസ്റ്റർ ഫിസിഷ്യനാണ്.

342
00:24:11,167 --> 00:24:14,008
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പ്രബന്ധം എഴുതി
പരിക്കുകളും രോഗങ്ങളും. കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

343
00:24:15,288 --> 00:24:17,928
എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് അസ്ഥി ക്ഷതം.

344
00:24:18,847 --> 00:24:21,167
ഞാൻ സമാനമായ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മലനിരകളിൽ.

345
00:24:22,248 --> 00:24:25,288
ജിൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നിൽക്കാനും ഇരിക്കാനും.

346
00:24:25,567 --> 00:24:28,647
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയും,
പൂർണ്ണമായും തളർന്നിട്ടില്ല.

347
00:24:29,847 --> 00:24:32,567
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
ഇനിയും അവസരമുണ്ടാകാം.

348
00:24:37,008 --> 00:24:38,688
അങ്കിൾ, അമ്മായി, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

349
00:24:38,768 --> 00:24:41,127
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകാം.

350
00:24:43,208 --> 00:24:46,048
അങ്ങേയറ്റം, വുയു നീ മാത്രം സുരക്ഷിതനല്ല.
ഞാൻ പോയി അവനെ സംരക്ഷിക്കാം. വരിക.

351
00:24:48,188 --> 00:24:49,048
- യുവർ ഹൈനസ്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

352
00:24:49,048 --> 00:24:49,548
അപ്പോൾ ഞാൻ...

353
00:24:54,208 --> 00:24:55,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

354
00:24:55,167 --> 00:24:56,327
ഹിസ് ഹൈനസ് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

355
00:25:01,768 --> 00:25:02,448
ഇത് ആന്തരിക ചൂടിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനുള്ളതാണ്.

356
00:25:04,567 --> 00:25:07,327
വെയ് ഷുവാങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എൻ്റെ കടയിലെ കാര്യസ്ഥൻ, അല്ലേ?

357
00:25:07,528 --> 00:25:09,288
ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ സീനിയറായിരുന്നു.

358
00:25:10,367 --> 00:25:12,928
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലിന് മുമ്പ് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
അവൻ വർഷങ്ങളായി മുടന്തനായി.

359
00:25:12,928 --> 00:25:14,607
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നു.

360
00:25:14,887 --> 00:25:17,688
എൻ്റെ ചികിത്സ ഫലപ്രദമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഡോക്ടർമാരേക്കാൾ നല്ലത്.

361
00:25:17,807 --> 00:25:19,488
ഒപ്പം വേദനയും ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

362
00:25:20,407 --> 00:25:23,528
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മേഘാവൃതമായ ദിവസങ്ങളിലും, അല്ലേ?

363
00:25:31,607 --> 00:25:32,728
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

364
00:25:33,567 --> 00:25:35,448
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

365
00:25:36,968 --> 00:25:37,647
ശരി.

366
00:25:44,400 --> 00:25:49,136
(തുയിസി പവലിയൻ)

367
00:25:50,928 --> 00:25:52,928
എൻ്റെ അമ്മേ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

368
00:25:54,208 --> 00:25:54,887
ഞാനില്ല.

369
00:25:57,728 --> 00:26:00,087
ഈ ജേഡ് കഷണം തികഞ്ഞതാണ്
മാസ്റ്ററുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

370
00:26:00,367 --> 00:26:01,367
മാഡം സന്തോഷിക്കും.

371
00:26:03,488 --> 00:26:04,488
ഈ വില സ്വീകാര്യമാണോ?

372
00:26:05,288 --> 00:26:06,488
ഈ ഇനം ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.

373
00:26:06,768 --> 00:26:07,968
രണ്ടുപേർക്കും നല്ല രസമുണ്ട്.

374
00:26:07,968 --> 00:26:09,087
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

375
00:26:09,928 --> 00:26:11,887
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

376
00:26:12,008 --> 00:26:13,847
ബ്രഷ് വർക്ക് ഗംഭീരമാണ്,
പ്രകമ്പനം അതീതമാണ്.

377
00:26:14,008 --> 00:26:14,968
ശരിക്കും ഒരു നല്ല കഷണം.

378
00:26:15,327 --> 00:26:17,712
കഴിഞ്ഞ വർഷം സുഷൗവിൽ, ഞാൻ കേട്ടു
യഥാർത്ഥ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

379
00:26:17,847 --> 00:26:19,607
അതിൻ്റെ തിളക്കം രക്തത്തോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.

380
00:26:19,607 --> 00:26:22,448
ഈ ഇരുമ്പ് വാൾ നോക്കൂ. കഥാപാത്രങ്ങൾ
ചൊറി തൊണ്ടയിൽ മുറിവുണ്ടാക്കി.

381
00:26:22,448 --> 00:26:23,688
വരൂ, നോക്കൂ.

382
00:26:24,048 --> 00:26:28,008
സിഗ്നേച്ചർ സീൽ സ്റ്റാമ്പ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

383
00:26:28,087 --> 00:26:30,576
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് അന്വേഷിച്ചു
എനിക്കായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ

384
00:26:30,864 --> 00:26:34,248
ഗ്രെയിൻ ട്രിബ്യൂട്ട് ഗാംഗിൽ
ജിയാങ്‌നാനിലെ ഒരു പഴയ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന്.

385
00:26:34,968 --> 00:26:38,688
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഹാളിൽ തൂക്കിയാൽ,
അത് ചാരുത വർദ്ധിപ്പിക്കും,

386
00:26:39,647 --> 00:26:42,248
നിങ്ങൾ സമ്പത്തും സമ്പാദിക്കും
അത് വീണ്ടും വിൽക്കുന്നതിലൂടെ.

387
00:26:44,208 --> 00:26:46,488
ഷൗ, നിധി തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കൂ.

388
00:26:46,488 --> 00:26:47,127
ശരി.

389
00:26:47,647 --> 00:26:51,488
ചെയ്യരുത്! ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

390
00:26:52,248 --> 00:26:54,048
നന്ദി, പ്രിയ അതിഥികൾ!

391
00:26:54,367 --> 00:26:55,407
ഈ വഴി, ദയവായി.

392
00:26:58,248 --> 00:27:00,327
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വലിയ ലാഭം നേടി.

393
00:27:02,448 --> 00:27:05,048
ലിഷാൻ അക്കാദമിയിലെ തൻ്റെ നാളുകളിൽ,
സീനിയർ വെയ് ഷുവാങ്

394
00:27:05,208 --> 00:27:06,488
ഇതിനകം പ്രശസ്തനായിരുന്നു

395
00:27:06,488 --> 00:27:07,688
അവൻ്റെ മഹത്തായ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

396
00:27:07,768 --> 00:27:09,847
കൂടാതെ ഗണിതത്തിലും വാണിജ്യത്തിലും പ്രാവീണ്യം.

397
00:27:10,367 --> 00:27:13,528
അദ്ദേഹം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഉയരാനും ഉയരാനും അവന് എളുപ്പമായിരിക്കും.

398
00:27:14,087 --> 00:27:15,367
കുറച്ചു കടകൾ നടത്തുന്നു

399
00:27:15,448 --> 00:27:19,087
അവനു വെറും കുട്ടിക്കളി.

400
00:27:20,928 --> 00:27:22,688
മാസ്റ്റർ വെയ് ശരിക്കും ശക്തനാണ്.

401
00:27:23,647 --> 00:27:24,647
കൊലപാതകം!

402
00:27:27,488 --> 00:27:28,208
അങ്കിൾ വെൻഷെൻ?

403
00:27:28,208 --> 00:27:30,087
എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

404
00:27:31,968 --> 00:27:34,008
യേ വെൻഷെൻ, വില്ലൻ!

405
00:27:35,488 --> 00:27:37,528
യേ വെൻഷെൻ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!

406
00:27:38,167 --> 00:27:40,528
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? പുറത്തുവരിക!

407
00:27:40,647 --> 00:27:41,647
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

408
00:27:42,208 --> 00:27:42,928
ഇല്ല.

409
00:27:43,248 --> 00:27:46,208
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കൊന്നുകളയും!

410
00:27:46,288 --> 00:27:47,048
യേ വെൻഷെൻ!

411
00:27:48,407 --> 00:27:49,528
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!

412
00:27:50,087 --> 00:27:51,688
ഒരാൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

413
00:27:52,807 --> 00:27:53,607
ഏത് വഴി?

414
00:27:53,728 --> 00:27:54,528
ആ വഴി.

415
00:27:54,887 --> 00:27:55,528
നന്ദി.

416
00:28:03,920 --> 00:28:08,464
(ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ്)

417
00:28:15,327 --> 00:28:16,528
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

418
00:28:20,968 --> 00:28:22,288
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.

419
00:28:22,887 --> 00:28:26,048
മിസ്സിസ് വാങ്,
ആ വലിയ മൂകൻ്റെ ഭാര്യ,

420
00:28:26,887 --> 00:28:28,407
അവൾ പലപ്പോഴും എൻ്റെ കടയിൽ വരാറുണ്ട്...

421
00:28:29,248 --> 00:28:30,847
അവൾ ധൂപം കാട്ടുന്നു
അവിടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

422
00:28:31,528 --> 00:28:33,928
അവൾ ഭക്തിയും പണത്തോട് ഉദാരമതിയുമാണ്.

423
00:28:34,048 --> 00:28:35,607
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

424
00:28:35,807 --> 00:28:39,968
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഇടപഴകുന്നു
കൃതജ്ഞതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ.

425
00:28:39,968 --> 00:28:43,688
അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് കുറച്ച് അധിക ഊഷ്മളത കാണിക്കുന്നു.

426
00:28:44,087 --> 00:28:45,647
പിന്നെ കിംവദന്തികൾ പരക്കാൻ തുടങ്ങി.

427
00:28:45,928 --> 00:28:50,208
ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

428
00:28:52,288 --> 00:28:53,847
ആ വിഡ്ഢി അത് വിശ്വസിച്ചു

429
00:28:54,208 --> 00:28:55,407
വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

430
00:28:55,528 --> 00:28:57,407
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

431
00:28:57,407 --> 00:28:58,887
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

432
00:28:59,048 --> 00:29:01,087
അവൻ ഒരു കത്തിയെടുത്ത് എൻ്റെ നേരെ വീശി.

433
00:29:01,488 --> 00:29:03,728
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വളരെ ചടുലനായിരുന്നു.

434
00:29:03,807 --> 00:29:06,008
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ തല
എൻ്റെ തോളിൽ ആയിരിക്കില്ല.

435
00:29:06,248 --> 00:29:08,008
എന്നെ പരസ്യമായി വെട്ടി നുറുക്കും!

436
00:29:08,367 --> 00:29:09,288
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

437
00:29:09,288 --> 00:29:09,928
എന്ത്?

438
00:29:10,208 --> 00:29:11,647
ഒരു വഴിയുമില്ല.

439
00:29:11,807 --> 00:29:13,407
മിസിസ് വാങ് നോക്കുന്നു... ഞാൻ പറയാം.

440
00:29:13,407 --> 00:29:14,887
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവൾ നോക്കുന്നു...

441
00:29:15,367 --> 00:29:17,647
അവൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

442
00:29:19,607 --> 00:29:21,248
എനിക്ക് ലോങ്വിറ്റി ഷോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

443
00:29:22,167 --> 00:29:23,728
എൻ്റെ സ്ഥലവും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

444
00:29:23,807 --> 00:29:29,048
ലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ അഭയം തേടട്ടെ,

445
00:29:29,567 --> 00:29:30,448
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

446
00:29:31,048 --> 00:29:32,488
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മാളികയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നത്?

447
00:29:32,768 --> 00:29:33,887
നിങ്ങളുടെ മാളിക സുരക്ഷിതമാണ്.

448
00:29:33,887 --> 00:29:35,327
അത് പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ ആണ്.

449
00:29:35,488 --> 00:29:39,087
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രാജകുമാരൻ,
ജിങ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്‌ചറിൻ്റെ പ്രിഫെക്‌റ്റും.

450
00:29:39,367 --> 00:29:41,327
ആ മണ്ടൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക!

451
00:29:42,607 --> 00:29:45,968
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

452
00:29:47,248 --> 00:29:51,488
ശരി, ലി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

453
00:29:54,847 --> 00:29:56,887
ശ്രേഷ്ഠത,
ഞാൻ ആദ്യം വണ്ടി എടുക്കും.

454
00:30:00,728 --> 00:30:03,847
ലി, രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,

455
00:30:04,087 --> 00:30:06,248
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ലോംഗ്വിറ്റി ഷോപ്പിലേക്ക്.

456
00:30:06,968 --> 00:30:09,087
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാളികയിൽ താമസിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

457
00:30:09,208 --> 00:30:10,448
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോ.

458
00:30:10,728 --> 00:30:13,048
നീ പേടിക്കണ്ട
വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനിലേക്ക് ഓടാൻ?

459
00:30:14,448 --> 00:30:15,807
ഞാൻ പിൻവാതിലിലൂടെ തിരികെ പോകാം.

460
00:30:17,248 --> 00:30:20,768
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ആദ്യം തയ്യാറാക്കിയ ഒരു മുറി.

461
00:30:21,528 --> 00:30:22,407
നല്ല പെൺകുട്ടി.

462
00:30:22,448 --> 00:30:23,208
ശ്രേഷ്ഠത.

463
00:30:31,367 --> 00:30:32,127
യെ ലി.

464
00:30:34,048 --> 00:30:35,728
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കണം.

465
00:30:36,807 --> 00:30:39,928
ശരിക്കും, പർപ്പിൾ നിറത്തിൽ അലങ്കരിച്ച രാജകീയത,

466
00:30:40,208 --> 00:30:42,087
ഒരു ആകാശത്തിന് അനുയോജ്യമായ ജേഡ് ബെൽറ്റും.

467
00:30:43,008 --> 00:30:46,127
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ, യെ വെൻഷെൻ,
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ലോംഗ്വിറ്റി ഷോപ്പ്.

468
00:30:48,087 --> 00:30:48,887
മരുമകൾ.

469
00:30:49,768 --> 00:30:53,248
ഞാൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം
കുറച്ചു നേരം നിൻ്റെ മാളികയിൽ.

470
00:30:53,407 --> 00:30:55,768
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
ശരിയായ സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

471
00:30:55,928 --> 00:30:58,928
എനിക്ക് ഉയർന്ന ഗ്രേഡ് മെങ്‌ഡിംഗ് ഷിഹുവ ചായയുണ്ട്.

472
00:30:59,048 --> 00:31:00,847
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

473
00:31:00,847 --> 00:31:01,887
പിൻവാതിൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

474
00:31:02,768 --> 00:31:03,567
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

475
00:31:06,728 --> 00:31:08,048
നമ്മുടെ മാളികയിൽ താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

476
00:31:09,208 --> 00:31:10,008
അതെ.

477
00:31:10,567 --> 00:31:12,607
അവൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി.

478
00:31:12,847 --> 00:31:16,048
ആരോ അവൻ്റെ ജീവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ലോംഗ്വിറ്റി ഷോപ്പിന് പുറത്ത്.

479
00:31:16,048 --> 00:31:17,208
തിരിച്ചുവരാൻ അവനു ഭയമാണ്,

480
00:31:17,847 --> 00:31:19,807
അവൻ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാളികയിൽ.

481
00:31:21,728 --> 00:31:23,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യെ മാൻഷനിലേക്ക് തിരികെ പോകാത്തത്?

482
00:31:24,327 --> 00:31:27,208
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ളത്
യെ മാൻഷനിൽ എൻ്റെ മൂത്ത അമ്മാവനാണ്.

483
00:31:27,728 --> 00:31:29,728
എന്നാൽ നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്,

484
00:31:29,728 --> 00:31:31,728
അവൻ നിസ്സാരനാണ്.

485
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
അങ്കിൾ വെൻഷെൻ മിടുക്കനാണ്, അഭയം തേടുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഒരാളുമായി.

486
00:31:40,647 --> 00:31:42,448
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:31:44,327 --> 00:31:45,407
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്.

488
00:31:45,567 --> 00:31:47,728
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചതിനാൽ,
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

489
00:31:50,928 --> 00:31:52,647
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തോ?

490
00:31:53,728 --> 00:31:55,607
വരിക. അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.

491
00:31:57,728 --> 00:31:59,208
- നല്ലത്!
- നല്ലത്!

492
00:31:59,208 --> 00:32:00,248
നന്ദി!

493
00:32:01,127 --> 00:32:02,288
നന്ദി!

494
00:32:02,607 --> 00:32:03,728
നന്ദി!

495
00:32:04,647 --> 00:32:05,928
കുരങ്ങൻ അഴിഞ്ഞുപോയി!

496
00:32:18,327 --> 00:32:19,127
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

497
00:32:19,508 --> 00:32:20,008
ലി!

498
00:32:20,008 --> 00:32:22,008
യെ ലി! സുഖമാണോ?

499
00:32:22,008 --> 00:32:22,928
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

500
00:32:32,327 --> 00:32:34,167
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.

501
00:32:34,167 --> 00:32:36,208
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.

502
00:32:39,688 --> 00:32:40,807
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

503
00:32:42,488 --> 00:32:44,528
ജിൻ, ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.

504
00:32:44,688 --> 00:32:46,928
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

505
00:33:31,567 --> 00:33:33,607
ക്വിംഗ്‌ഷുവാങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

506
00:33:35,407 --> 00:33:37,768
മൈ ലേഡി, ഒരു കുരങ്ങ്!

507
00:33:38,528 --> 00:33:40,768
ഒരു കുരങ്ങൻ? അസാധ്യം.

508
00:33:41,248 --> 00:33:43,488
ആ കുരങ്ങൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കുരങ്ങൻ പരിശീലകനാൽ.

509
00:33:43,768 --> 00:33:46,647
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടു, ശരിക്കും!

510
00:33:46,688 --> 00:33:49,887
അത് മുറ്റത്തായിരുന്നു, അവിടെത്തന്നെ.

511
00:33:51,407 --> 00:33:52,847
അത് എന്നെ കടിച്ചു പോലും.

512
00:33:56,647 --> 00:33:59,167
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

513
00:34:03,167 --> 00:34:04,248
കുരങ്ങൻ!

514
00:34:12,287 --> 00:34:13,048
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

515
00:34:13,767 --> 00:34:14,567
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

516
00:34:17,687 --> 00:34:18,448
ക്വിങ്ഷുവാങ്?

517
00:34:26,607 --> 00:34:27,408
ക്വിങ്ഷുവാങ്?

518
00:34:29,368 --> 00:34:30,167
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

519
00:34:34,287 --> 00:34:35,328
ക്വിങ്‌ഷുവാങ്, നീ എവിടെയാണ്?

520
00:34:36,767 --> 00:34:37,567
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

521
00:34:38,968 --> 00:34:39,767
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

522
00:34:41,888 --> 00:34:42,687
ക്വിംഗ്ഷുവാങ്.

523
00:35:38,488 --> 00:35:39,368
ആരുണ്ട് അവിടെ?

524
00:35:45,647 --> 00:35:48,328
ശ്രേഷ്ഠത,
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

525
00:35:59,368 --> 00:36:00,167
കുരങ്ങൻ.

526
00:36:05,528 --> 00:36:06,808
കുരങ്ങൻ എവിടെ പോയി?

527
00:36:10,048 --> 00:36:10,848
കുരങ്ങൻ.

528
00:36:22,687 --> 00:36:23,687
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

529
00:36:25,087 --> 00:36:26,048
കുരങ്ങുകൾ!

530
00:36:27,247 --> 00:36:30,287
എത്രയെത്ര കുരങ്ങുകൾ!

531
00:36:37,968 --> 00:36:38,767
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

532
00:36:43,287 --> 00:36:44,087
ശ്രേഷ്ഠത.

533
00:36:46,687 --> 00:36:48,048
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

534
00:36:49,008 --> 00:36:51,408
അനിയത്തി, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

535
00:36:53,488 --> 00:36:56,488
നിങ്ങൾ കുരങ്ങുകളെ കണ്ടതായി സിയുയോ പറഞ്ഞു
മാളികയിൽ?

536
00:37:00,127 --> 00:37:01,928
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

537
00:37:02,408 --> 00:37:03,968
തലസ്ഥാനത്ത് കനത്ത സുരക്ഷയാണ്.

538
00:37:04,008 --> 00:37:05,408
മന്ദിരത്തിന് ഉയർന്ന മതിലുകളുണ്ട്.

539
00:37:05,888 --> 00:37:07,448
ഇവിടെ കുരങ്ങുകൾ പെരുകില്ല.

540
00:37:08,008 --> 00:37:11,687
ജാക്ക്‌ഡോകൾ പലപ്പോഴും പാറക്കെട്ടിൽ വസിക്കുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്തെ പടിഞ്ഞാറെ മൂലയിൽ.

541
00:37:11,687 --> 00:37:14,328
ജാക്ക്ഡോകളല്ല. കുരങ്ങുകൾ!

542
00:37:15,647 --> 00:37:17,607
ഞാൻ തെറ്റ് കണ്ടില്ല.
ശരിക്കും കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ട്!

543
00:37:26,167 --> 00:37:27,448
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

544
00:37:28,287 --> 00:37:29,087
പക്ഷെ ഞാൻ...

545
00:37:35,647 --> 00:37:36,448
സാരമില്ല.

546
00:37:37,928 --> 00:37:38,727
അത് മറക്കുക.

547
00:37:44,167 --> 00:37:46,687
ഓർഡർ കൈമാറുക. അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

548
00:37:47,968 --> 00:37:50,607
പുരുഷന്മാരെ എടുത്ത് നന്നായി അന്വേഷിക്കുക
വീണ്ടും മാളികയുടെ ചുറ്റളവ്.

549
00:37:51,448 --> 00:37:52,048
അതെ!

550
00:37:56,247 --> 00:38:00,087
അപ്പോൾ വുയുവും ഞാനും ചെയ്യും
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

551
00:38:01,247 --> 00:38:02,607
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

552
00:38:09,848 --> 00:38:12,048
അമ്മായി, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

553
00:38:15,167 --> 00:38:17,328
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

554
00:38:20,368 --> 00:38:22,008
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
നിന്നെ പരിശോധിക്കാൻ?

555
00:38:22,008 --> 00:38:23,328
ആദ്യം അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

556
00:38:24,488 --> 00:38:25,287
അതെ.

557
00:38:43,207 --> 00:38:44,408
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

558
00:38:45,647 --> 00:38:47,127
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

559
00:38:48,167 --> 00:38:49,848
അവർ അക്കാദമിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുമോ?

560
00:38:54,287 --> 00:38:55,087
അതെ.

561
00:38:58,087 --> 00:38:59,607
അവർ എപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാനാണ് വന്നത്.

562
00:39:00,928 --> 00:39:02,607
അവർ മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുക,

563
00:39:03,848 --> 00:39:05,008
പക്ഷേ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു.

564
00:39:05,808 --> 00:39:07,528
ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ.

565
00:39:07,767 --> 00:39:10,607
കുരങ്ങന്മാർക്ക് ആളുകളെ പേടിയില്ലേ?
അവർ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവോ?

566
00:39:10,968 --> 00:39:13,647
ആ കുരങ്ങന്മാർ വളരെ ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു.

567
00:39:15,408 --> 00:39:16,808
ഞാൻ അവരാൽ കടിച്ചു.

568
00:39:18,808 --> 00:39:19,687
കണ്ടോ?

569
00:39:32,408 --> 00:39:33,207
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

570
00:39:34,368 --> 00:39:37,247
ഞാൻ ഇതിനകം ജിൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

571
00:39:39,287 --> 00:39:40,607
ഇനി വിശ്രമിക്കൂ.

572
00:39:42,127 --> 00:39:44,488
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ കുരങ്ങുകളാൽ.

573
00:40:07,368 --> 00:40:08,167
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

574
00:40:12,247 --> 00:40:13,167
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

575
00:40:15,247 --> 00:40:16,488
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകില്ല.

576
00:41:05,048 --> 00:41:09,448
മഹത്തായ, മാളികയായിരുന്നു
തിരഞ്ഞു. കുരങ്ങന്മാരെ കണ്ടില്ല.

577
00:41:10,647 --> 00:41:12,287
ഒരുപക്ഷേ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യ
തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

578
00:41:13,767 --> 00:41:15,808
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ റോന്തുചുറ്റാൻ.

579
00:41:17,767 --> 00:41:18,567
അതെ.

580
00:41:26,640 --> 00:41:28,880
(തുയിസി പവലിയൻ)

581
00:41:34,408 --> 00:41:36,048
പ്രിൻസ് ലീയുടെ മാൻഷനിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം?

582
00:41:36,048 --> 00:41:37,328
ലി രാജകുമാരിയിൽ നിന്നാണോ?

583
00:41:37,528 --> 00:41:40,287
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ചെങ്‌സിൻ തടാകത്തിൽ ചായം പൂശിയ ബോട്ട് യാത്ര?

584
00:41:43,368 --> 00:41:44,167
ഞാൻ പോകില്ല.

585
00:41:46,008 --> 00:41:48,928
(ലി പ്രിൻസ് മാൻഷനിലെ ഡോങ് മുവിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം)
പേടിസ്വപ്നം നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

586
00:41:50,087 --> 00:41:51,528
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

587
00:41:53,767 --> 00:41:57,048
മാളികയിൽ ഒരുപാട് കുരങ്ങന്മാരെ കണ്ടു.

588
00:41:58,928 --> 00:42:01,607
ശരി. പരിഗണിക്കാതെ
അത് യഥാർത്ഥമായാലും വ്യാജമായാലും

589
00:42:01,607 --> 00:42:02,968
ഹിസ് ഹൈനസ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

590
00:42:05,048 --> 00:42:05,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

591
00:42:07,888 --> 00:42:09,287
ഞാൻ അത് ജിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

592
00:42:09,368 --> 00:42:12,048
ഇന്ന്, ഹിസ് ഹൈനസ് ഉടൻ
പ്രിഫെക്ചറിൽ എത്തി, അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു

593
00:42:12,048 --> 00:42:13,727
ഇനി നഗരത്തിൽ കുരങ്ങൻ കാണിക്കില്ല എന്ന്.

594
00:42:13,727 --> 00:42:16,448
ഭയമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുരങ്ങുകളെ പേടിച്ചേക്കാം.

595
00:42:18,008 --> 00:42:18,808
ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

596
00:42:19,808 --> 00:42:22,488
Jingzhao പ്രിഫെക്ചർ ചെയ്യുന്നു
അതിനുള്ള അധികാരമുണ്ടോ?

597
00:42:23,087 --> 00:42:24,848
അവൻ കുരങ്ങ് പരിശീലകരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

598
00:42:26,368 --> 00:42:30,687
ഇത് ഒരു ഉത്തരവാണെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഹിസ് ഹൈനസ്
സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

599
00:42:30,767 --> 00:42:33,368
ജിംഗ്‌ഷാവോ പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ
നഷ്ടപരിഹാരം ഓരോന്നായി അയച്ചു.

600
00:42:33,368 --> 00:42:35,727
ആ കുരങ്ങൻ പരിശീലകർ സന്തോഷിച്ചു
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി വിടാൻ.

601
00:42:40,240 --> 00:42:42,512
(പ്രിവ്യൂ)

602
00:42:43,247 --> 00:42:45,008
ഇത് നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

603
00:42:45,207 --> 00:42:47,528
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

604
00:42:48,528 --> 00:42:51,528
ഇത് പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ ആയിരിക്കണം
നവവധുവായ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യ.

605
00:42:52,127 --> 00:42:53,968
പ്രധാനാധ്യാപകൻ സു എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ പുസ്തകങ്ങൾ.

606
00:42:54,448 --> 00:42:57,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പ്രവൃത്തികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തത്?

607
00:42:58,048 --> 00:43:00,647
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
എവിടെയും നല്ലത്.

608
00:43:01,408 --> 00:43:04,488
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഹാസ്യനായി കാണരുത്
നീ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ?

609
00:43:06,224 --> 00:43:06,960
(സു വാൻഷൂവിൻ്റെ മെമ്മോറിയൽ ടാബ്‌ലെറ്റ്)

610
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

611
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

612
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

613
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

614
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

615
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

616
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

617
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

618
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

619
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

620
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

621
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

622
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

623
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

624
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

625
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

626
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

627
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

628
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

629
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

630
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

631
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


